Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Га Ён!
Тебе надо идти.
Ладно, я уйду первым.
Я говорил тебе,
что ты красивая?
Да, в кафе.
Но я не могу одеваться так каждый день.
Помнишь, как была одета в нашу первую встречу?
И тогда ты была красивой.
серия
Что такое?
Пусти!
- Почему ты здесь? - Это я тебя спросить хочу.
Почему ты с Га Ён?
Что между вами?
Давай по порядку.
Га Ён - моя золовка.
Я выхожу замуж за её брата!
Наследника Cells Beauty - Хан Ду Ёна.
Узнал, что я выхожу за него и нарочно приударил за Га Ён, да?
О чём ты?
Ты же видел меня с ним в аэропорту.
Твоя фабрика - их поставщик.
Решил таким образом отомстить мне?
Не выдумывай.
Тебе не пора к жениху?
Я умру, если из-за тебя этот брак провалится.
- Помоги мне. - Угу.
Боже, ты прекрасный работник.
Придёшь в дьюти фри на запуск продаж?
Это не в моей юрисдикции.
Жаль, а я думал принести всем угощения.
Га Ён, ты не видела Се Ну?
Она разве не с тобой была?
Я видел её на лестнице.
Спасибо.
В таком платье далеко не уйдёшь.
Она была там с парнем.
Может, бывший?
Не будь таким злюкой. Это не смешно.
Ты сегодня очень красивая.
Знаю, мне об этом уже сказали.
Почему ты здесь?
Что случилось? Что-то не так?
Ничего...
Я вспомнила маму.
Боже, здравствуйте.
- Приветствую вас. - Здравствуйте.
Сегодня прекрасный день.
Вы отлично смотритесь в ханбоках.
Посмотрите на свадебные фото.
Да, идём.
Боже, наша невестка...
невероятно прекрасна.
И жених неплох.
Госпожа, согласитесь, они выглядят как одно целое.
Да.
Где невеста?
Вот и мы.
Подождите в зале.
Не будем ей мешать, пусть поправляет макияж.
Проходите, давайте сфотографируемся.
Она рада нам.
Прошу, мама, присядьте.
Думаешь?
Папа, и ты давай садись.
- Я могу постоять. - Давай.
На время посмотри, опоздаем.
Скоро начало.
Мама, что ты задумала?
Мой мальчик был обманут этой золотоискательницей.
Мы должны помешать ей.
Мама, если ты обвинишь её,
она подаст в суд за клевету.
Скажи о ней семье жениха где-нибудь в укромном месте, ладно?
А ты будешь в стороне, что ли?
Я возмущена, поэтому не смогла спокойно дома сидеть.
Но я не хочу, чтобы брат пострадал.
Ладно, едем.
Это здесь, да? Идём внутрь.
Что такое?
Почему он...
Вот же неудачник.
Он утром ни слова не сказал.
- Сказал, у него свидание. - Бог мой.
Он сошёл с ума.
Что же нам с ним делать?
- Мама, поехали. - Да.
Чжон Бин.
Давно не виделись.
Знаешь его?
Нет.
- Я старый друг. - Да.
- Почему ты здесь? - Я уже уезжаю.
Постой. Мы давно не виделись, дашь свой номер телефона?
Ни к чему, больше мы не увидимся.
Возьми.
Пока.
Не изменилась.
- Кто он? - Подонок.
Эй, если подумать, он был одет, как гость на свадьбе.
Давай вернёмся и попросим провести нас на мероприятие.
Мама, прекрати! Это унизительно.
Боже.
Мы начинаем церемонию бракосочетания.
Прекрасный жених Хан Ду Ён и очаровательная невеста Кан Се На.
Внимание. Входит жених и невеста!
Поприветствуйте пару аплодисментами.
- Красивые. - Какие чудесные.
- Поздравляем. - Прекрасная пара.
Поздравляю.
- Поздравляю. - Смотритесь чудесно!
Гляди, какие классные.
- Поздравляю. - Поздравляю.
Жених красивучий.
Поздравляю.
- Поздравляю. - Вы отличная пара.
Братик!
Его девушка бросила,
он ещё не забыл её.
Красивая пара.
- Красивые. - Отличная пара.
Га Ён - моя золовка.
Переоделась уже?
Ты в порядке? Ты так и не притронулась к еде за обедом.
Было тяжело, да?
Почему это мне тяжело должно быть?
Говорят, свадьбы утомляют.
Платье, фотографии...
Да и все твои друзья в Америке...
Трудно было, потому что рядом не было мамы.
Уверена, она была бы счастлива, увидев тебя сегодня.
Ты тоже очень сегодня красивая.
У тебя же было свидание, да?
Да. Он привёз меня на церемонию.
Что такое? Как ты?
Прости. Голова сильно болит.
- Я принесу таблетки. - Постой.
Можешь дать свой телефон?
Мой в сумке.
Конечно.
Я быстро.
Га Ён
- Да. - Это я.
Ты видел меня с Ду Ёном в аэропорту, так ведь?
С того самого момента решил приударить за Га Ён, да?
Прекрати нести чушь, я не знал, что она твоя золовка.
И думаешь, я поверю?
Так уж сложились обстоятельства.
- Поэтому... - Что поэтому?
Предлагаешь забыть?
Никогда, не после того, через что мне пришлось пройти, чтобы оказаться здесь.
Жизнь твоя, меня это никак не касается.
Как это не касается?
Одно твоё слово, и моя жизнь пойдёт прахом!
А какой мне с этого толк?
Забыл про свою мать и сестру?
Вопрос времени, когда Га Ён узнает.
И ты звонишь сказать это, воспользовавшись её телефоном?
Соберись.
Я умру, я даже вздохнуть не могу.
Успокойся. Я не разрушу твой брак.
Расстанься с ней.
Расстанься с Га Ён!
- Не стану. - Я была неправа.
Умоляю. Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Хочешь, встану на колени?
Не в этом дело!
Тогда в чём?
Хочешь денег?
Слышала, у твоей компании кризис.
Сколько? Скажи и я дам тебе.
Пока.
Что это?
У невесты голова болит.
Я очень хотел помешать этому браку.
В курсе, что брак договорной?
Это просто совпадение, не больше.
Мы не дотягиваемся до YB Group. Не смеши.
Не в курсе, насколько эксклюзивен ваш патент?
Ни одна крупная компания не смогла заполучить его, а вы смогли.
Господин.
Вот вы где.
Я заберу машину невесты.
Пока.
Я должен был вам помешать.
Что это с вами?
Для вашего отца, они хоть и стали родственниками, но прежде всего, его враги.
Следите за тем, что говорите.
Они решили провести медовый месяц в Канвондо.
Идея интересная.
Слышал, ваша супруга оттуда родом.
Да, да.
А вот и они.
Бог мой. Се На!
Моя драгоценная невестка.
Моя дорогая. Ой, кажется, я не сплю.
Зять, прошу, позаботься о моей дочери.
До скорой встречи.
Да. Езжайте. Как доберётесь, позвоните.
- Будьте осторожны. - Да.
Голова так и болит?
Се На.
Прости.
Опусти сиденье и вздремни.
Так и сделаю.
Бог мой.
Никакой помпезности, без гостей, без подарков.
Как такое возможно?
Как можно говорить такое?
Просто это как-никак свадьба, имею право поныть.
- Едем домой. - Я возьму такси.
Ни за что.
Раз привёз сюда, должен и домой отвезти.
Я закончу тут со всем,
а вы езжайте.
Закончишь всё?
- Мама, я позвоню. - Эй, эй.
Га Ён
Церемония завершилась.
Похоже, ты занят.
Наверное, ты в мастерской.
Позвони, как освободишься.
Свадебная церемония завершилась.
- А я спрашивал? - Я ставлю перед фактом.
Видел, что творится в интернете?
Полнейший позор.
Забыл, что я тебе говорил?
Сказал не пускать её в дом.
Она грозилась провести пресс-конференцию, выбора у меня не было.
И всё сложилось, как нельзя лучше.
Ты подстроил всё так, что свадьба
стала причиной, по которой Cells Beauty попали в дьюти фри.
Это было твоим большим планом?
Из-за этого было довольно сложно успеть со свадьбой.
Не смотри так на меня.
Это выгодно для нашей компании.
Почему это компания наша?
Ты - никто.
Моя дочь не позволит мне оставаться никем.
Чего зависла?
Мне ещё тебе ручку, что ли, подать?
А где мы?
- Домой меня не отвезёшь? - Мы дома.
Ты не знала, где мы живём?
Здесь? Мило.
Внутри ещё милей. Идём.
Почему сопротивляешься?
Ты должна встретить детей,
когда они через два дня приедут.
У меня есть дом.
Хочешь, чтобы наши дети на поклон к тебе пошли в дом, где этот паразит, Чжэ Дон, живёт?
А здесь такой проблемы не будет.
Нам надо подготовиться к их встрече. Га Ён прикажешь всё делать?
Иди, посмотри, где кухня,
изучи обстановку.
Ради этого я тебя привёз.
Боже. Домработница, похоже, ушла.
Проходи.
Это главная спальня.
Второй этаж отдали под нужды молодожёнов,
Га Ён переехала сюда.
Кухня там.
Бог мой, пить хочется.
Принеси попить.
Дорогая.
Гляди.
Прислали фото, что мы только сегодня сделали.
Смотри сам, мне тоже обещали прислать.
Взгляни.
Какие мы красивые.
Скажи, мы выглядим просто чудесно.
Идеальное семейное фото, ага?
Картина будет полная,
когда обзаведёмся хорошим зятем.
Тебе нужна новая жена.
Женится не собираешься?
Жениться?
Нет? Ты же завидный жених.
А тебе какое дело, женюсь я или нет?
Хочешь вернуться ко мне?
Скажу, чтобы мыслишки не возникали неправильные.
Мы сегодня притворились счастливой парой.
Внимательно слушай.
Это ради сына и его невесты,
и ради Га Ён.
Загляни ты мне сейчас в души,
увидишь, что я весь киплю. Поняла?
- Рада слышать. - О чём ты?
Ты должен забыть меня,
жениться,
заполучить поддержку невесты,
и заботиться о своих внуках, когда они появятся.
Будто попрощаться решила.
Не опоздай послезавтра!
Закусочная Чжэ Дон
Давай, вот так.
Эй! Чжэ Дон!
Что?
- Что это? - А не видишь?
Вечеринка у нас.
Закругляйтесь. Скоро клиенты на ужин придут.
Не получится, продуктов нет.
- Что? - Она слопала всё.
Даже мясо из морозилки.
Вкусно, попробуйте чуть-чуть.
Убери это!
Думала, у вашего сына свадьба.
Почему вы такая злая?
Ага? Давайте танцевать.
Музыку! Включай!
Ага, вот так.
Блин.
Божечки.
Ми Сон, посмотри на свою жизнь.
Надо было остановиться, когда Су Чхана ростовщики преследовать начали.
Тогда надо было уйти.
Забрала бы детей и жила бы только ради них.
Что за судьба такая,
почему я встретила мужчину и влюбилась?
Почему я позволила сыну увидеть это?
Дура.
Боже мой...
Боже...
Кан Хён Ги
Дорогой, ужин готов.
Позвони Чжон Хану.
Узнай, где он.
Он на фабрике.
Что? И ты ему веришь? Смешно.
Раз он так сказал, так и есть.
Зачем он ходил на её свадьбу?
- Мама. - Не может быть?
Не только я его там видела.
Чжон Бин тоже видела...
Папа, это не то о чём ты подумал.
Тоже видела его? О чём речь?
На свадьбу ходили?
Спятили?
Именно. Мы ничего не сделали.
Из-за гордости развернулись и домой вернулись.
Доволен?
Да, ничего не случилось.
Но...
говорите, Чжон Хан там был?
Увидел бы ты его там, упал бы в обморок.
Было чувство, что мир рухнул и не будет уже прежним.
Мама. Зачем ты сказала папе?
Буду молчать - буду страдать.
Но знаешь,
а тот парень невероятно хорош собой.
Нет ничего в нём хорошего!
Встретился со своей первой любовью,
но почему мне так паршиво?
Может...
он бывший Се Ны?
Что это со мной?
Да, это папа.
На месте уже, да? Хорошо.
Поужинали?
Да, да. Дай ей трубку.
Да, отец. Мы только приехали.
Да.
Да. Да. Завтра утром позвоним.
Да. Спокойной ночи.
Да, да. И вам сладких снов.
Да. Да.
- Думаю, ты устала. - Ничего.
Как красиво.
- Выпьем вина? - Я открою.
Что такое?
Чжон Хан, ты всё ещё очень занят?
Не перетруждайся в наш первый день в качестве пары.
Блин, я перегнула.
Не надо было отправлять.
Может, на фабрике случилось что-то?
Почему ты здесь? Почему домой не поехала?
Я такая красивая, разве могу ехать домой так быстро?
Друзей нет?
Есть, парень.
Удивлена? Я сегодня начала с ним встречаться.
Боже, Боже мой.
Он отвёз меня на церемонию.
Чем занимается?
Ты его знаешь.
Он твой клиент.
Я рассказала маме о тебе.
Сегодня самый счастливый день в моей жизни.
Завтра я буду ещё счастливее, да?
Не могу до тебя весь день дозвониться.
Волнуюсь, что у тебя что-то случилось.
Напиши, как освободишься, ладно?
Что ты здесь делаешь?
Разве у тебя не медовый месяц?
Думаешь, я в настроении наслаждаться медовым месяцем?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs